Un giovane contadino, sposato da poco, era partito per la mietitura e aveva lasciato a casa la moglie incinta. Papa Galeazzo, che aveva posato gli occhi su questa ragazza da tanto tempo, le ronzava sempre intorno come un moscone. Appena saputo della partenza del marito per la mietitura, pensò di farsi avanti. Un giorno, passando, vide la bella ragazza sulla soglia di casa:
– Buongiorno, comare, come va?
– Buongiorno, arciprete, bene grazie!
– Oh! Ma sei incinta?
La ragazza con pudore: – Sì, arciprete!
– E tuo marito dov’è?
– È partito per la mietitura, arciprete.
– E come?! Ti ha lasciata incinta ed è partito? Fatti guardare bene.
E dopo che l’ebbe squadrata dalla testa ai piedi continuò: – Ma lo sai, figlia mia, che tuo marito ti ha lasciata incinta, ma si è dimenticato di fare i piedi al bambino?
– Come… senza piedi? Non è possibile! – esclamò la ragazza.
– Sì, senza piedi – rispose Papa Galeazzo – quel poco di buono di tuo marito, per la fretta di partire, ha lasciato le cose incompiute e adesso il bambino rischia di nascere mutilato.
La ragazza, sentendo queste parole, si mise a piangere, e chiese aiuto a Papa Galeazzo.
– Arciprete, ti prego, ti scongiuro, aiutatemi voi!
– Figlia mia, io vorrei aiutarti, ma non posso, la tonaca che indosso non mi consente certe cose!
– Aiutatemi arciprete, vi supplico, non voglio che il bambino nasca senza piedi!
– E va bene – rispose Papa Galeazzo – faccio il sacrificio proprio per questa creatura che deve nascere! Andiamo, andiamo dentro casa, così facciamo i piedi al bambino.
Tornato il marito dalla mietitura, la moglie lo rimproverò dicendogli che si era scordato di fare i piedi al bambino, e aggiunse di ringraziare Papa Galeazzo che aveva posto rimedio. Il marito indiavolato, capì la buona fede della moglie e ideò un piano per vendicarsi. Cosicché, una domenica mentre Papa Galeazzo celebrava la messa e i servi erano in Chiesa, andò nella stalla dell’arciprete e tagliò i piedi a tutti gli animali. Appena fu avvisato, Papa Galeazzo corse e vide tutto quel disastro. Mentre faceva ritorno nella canonica, il marito, che lo aspettava all’angolo della strada, vedendo l’arciprete arrabbiatissimo, gli chiese:
– Cosa ti è successo, arciprete?
– Delinquenti, farabutti, hanno tagliato i piedi a tutti quei poveri animali!
– E per questo ti arrabbi? – ribatté il marito.
– Perché, ti sembra una cosa da niente?
– Calmati, non te la prendere arciprete, tanto per te non è difficile porre rimedio, visto che sei così bravo a fare i piedi!
– Ho capito tutto – rispose Papa Galeazzo, un po’ contrariato ma calmo – al bambino ho fatto i piedi, ma a te invece ho fatto le corna!!!
Nu giovane furese, spusatu de picca tiempu, era partutu pè le messi, lassannu a casa a mujere incinta. Papa Caliazzu, ca tania d’occhiu sta vagnona de tantu tiempu, li girava sempre ‘nnanzi cumu nu muscune. Appena saputu ca u maritu era partutu pè la messi, panzò cu passa ll’attaccu. Nu giurnu, passannu, vitte sta bedda vagnona susu u limmatare de casa:
– Bongiornu, cummare, cumu sciamu?
– Bongiornu, arciprevete, boni grazie!
– Nah! Incinta sinti?
A ristiana cu la facce de scornu: – Sine, arciprevete!
– E marivata addu stane?
– È partutu pè la messi, arciprevete.
– E cumu?! T’a lassata incinta e gg’è partutu? Famme cu te vardu bona.
E dopu ca Papa Caliazzu squadrò a vagnona de capu alli pedi continuò: – Ma lu sai, fia mia, ca marivata t’a lassata incinta, ma s’a scurdatu cu li face i pedi allu vagnone?
– Cumu… senza pedi? No n’è possibile! – cridò a ristiana.
– Sine, senza pedi – rispuse Papa Caliazzu – chiru capu vacante de marivata, pè lu fusciarizzu cu parte, a lassatu e cose a menzu e moi u vagnone rischia cu nasce mutilatu.
A ristiana, santennu ste parole, se mise a chiancìre, chiedennu jutu a Papa Caliazzu.
– Arciprevete, te pregu, te scongiuru, juteme signuria!
– Fia mia, jeu voiu cu te jutu, ma no pozzu, a tonaca ca portu me vieta certe cose!
– Juteme arciprevete, pè quanti morti teni, no voju cu nasce senza pedi u vagnone!
– E va bene – rispuse papa Caliazzu – me sacrificu propriu pè chira criatura c’ha nascire! Sciamu, sciamu ‘ntra casa, cusì li facimu i pedi allu vagnone.
Dopu ca turnò u maritu de messi, a mujere lu piò a male parole percè s’era scurdatu cu li face i pedi allu vagnone, e li disse cu và ringrazia Papa Caliazzu ca era misu rimediu. U maritu tania nu diavulu pè capiddu, ma capiu a bona fede da mujere e panzò cu sa scunta. Cosicché, na duminaca ca Papa Caliazzu staci dicia missa e li servi stavene alla Chiesia, sciu ‘ntra stadda de l’arciprevete e tajò i pedi a tutti l’animali. Appena vvisatu, Papa Caliazzu sciu e vitte tuttu chiru disastru. Mentre se ne turnava alla canonica, u maritu, ca lu spattava alla vutata da via, vadennu l’arciprevete rrabbiatu cumu nu cane, li disse:
– Cci t’è successu, arciprevete?
– Delinquenti, farabutti, hannu tajati i pedi a tutti chiri poviri animali!
– E te rrabbi pe quistu? – disse u maritu.
– Percè, te pare na cosa de nenzi?
– Calmate, no t’a piare arciprevete, tantu pè tie no n’è difficile cu minti rimediu, vistu ca i pedi li sai fare cusì boni!
– Aggiu capitu tuttu – rispuse Papa Caliazzu, nu picca ‘ntrugnusu ma calmu – allu vagnone l’aggiu fatti i pedi, a tie t’aggiu fattu e corne!!!
